TEKSTFORFATNING OG REDIGERING – GØR BUDSKABET TYDELIGT

 

I kan sikre jer, at jeres tekst er tydelig, velstruktureret og skræddersyet til målgruppen. AACs oversættelsesservice omfatter også copy-editing som en selvstændig service.

 

 

For tekster, som man selv har skrevet på et andet sprog end sit modersmål, anbefaler vi copy-editing.

 

 

Ved copy-editing kontrollerer vi de samme ting som ved korrekturlæsning.

 

Revieweren ser også på stil og tone og evt. også strukturen i teksten og f.eks. overskrifter.

 

Copy-editing er særligt velegnet til marketingmateriale, websites og andre tekster, der skal offentliggøres.

 

 

Copy-editing gør budskabet tydeligt og dermed mere effektivt.

 

Sådan fungerer det

Formålet med copy-editing er at producere en flydende tekst af høj kvalitet, der er interessant og behagelig at læse, og som samtidig formidler budskabet.

 

Under copy-editing gennemgås teksten, og der foretages også ændringer, der gør teksten mere virkningsfuld på målsproget og over for målgruppen.

 

Jeres tekst viderebringer effektivt budskabet uden utilsigtede, negative eller forvirrende konnotationer (bibetydninger), og den indeholder formuleringer og har en struktur, der passer til målsproget.

 

Det omfatter overskrifter, omskrivning af afsnit og redigering af stil, tone eller stilleje. Der kan også blive tale om at bytte om på nogle af afsnittene for at øge tekstens fokus på målsproget.

 

Hvis en oversat tekst også gennemgår copy-editing, kan den blive ændret i forhold til kildeteksten for at gøre den mere flydende.

 

 

AACs services omfatter også copywriting. Ved denne service skriver en professionel copywriter teksten efter kundens mundtlige eller skriftlige instruktioner.

 

Det kan dreje sig om kritiske kommunikationssituationer, hvor tekstens kvalitet har direkte indflydelse på resultatet af kommunikationsindsatsen.

 

Det primære kvalitetsmål for copywriting er at opnå den ønskede virkning (handling, holdningsændring etc.). Resultatet er en kreativ, flydende og interessant tekst, der tiltrækker læseren.

 

Copywriting aftales altid separat.

 

FANDT DU DET, DU SØGTE?

 

 

  

 

  

  

x