PALVELUT

ABB: kulttuurivalmennukset

ABB:läisiä lähtee jatkuvasti työkomennuksille eri maihin. Aikaa kohdemaan businesskulttuuriin tutustumiseen ei aina ole. Tämä saattaa aiheuttaa tahattomia yhteentörmäyksiä. Tämä pätee myös muualta Suomeen tuleviin ABB:läisiin.

LUE LISÄÄ

Todella innostavaa, ja kouluttaja oli enemmän kuin pelkkä ohjaaja. Hän perehdytti meitä kulttuuriin, eikä kurssi ollut lainkaan kuivan teoreettinen.

Renato Kern, Rovio

Kiitokset loistavasta ja erittäin nopeasta toiminnasta. HIENOA! Tämän kokemuksen jälkeen voin ehdottomasti suositella teitä eteenpäin.

Anne Mäkinen, Balentor Oy

Ponsse

Sijoittaja- ja yritysviestinnän, markkinoinnin ja teknisen dokumentoinnin käännökset, metsätyökoneiden ohjelmistojen lokalisointi, yrityskohtaisen termistön luominen ja ylläpito. www.ponsse.com

LUE LISÄÄ

STORA ENSO

Pörssiyhtiön sijoittaja- ja yritysviestintään sekä markkinointiin ja henkilöstön kehittämiseen liittyvät käännökset, asiakaskohtaisen termistön luominen ja ylläpito. www.storaenso.com

LUE LISÄÄ

TOYOTA AUTO FINLAND OY

Toyota halusi kehittää henkilöstönsä sisäistä ja ulkoista viestintää: oikeakielisyyttä, tekstin selkeyttä ja ymmärrettävyyttä.

LUE LISÄÄ

Kuusakosken verkkosivuprojekti

Brändiuudistuksen yhteydessä Kuusakoski päätti uudistaa julkiset verkkosivunsa ja valitsi meidät kumppanikseen suunnittelemaan ja toteuttamaan sivuston rakenteen, ulkoasun ja sisällön sekä kääntämään globaalit sisältötekstit.

LUE LISÄÄ

"Jokainen kohtaaminen on tilaisuus vaikuttaa. On yleisö suuri tai pieni treenaan ja mietin aina viestiäni etukäteen. Viimeiset seitsemän vuotta kansainvälisessä yhtiössä suurta muutosta ajamassa on apunani olleet AAC:n ammattilaiset. Hyvällä menestyksellä."

Pauli Aalto-Setälä, Aller Media Oy 

ABB safety switch video

ABB halusi edistää työturvallisuutta ja samalla markkinoida omia turvakytkintuotteitaan mieleenpainuvan, pienen tarinan sisältävän videon avulla. Videon viesti työturvallisuuden tärkeydestä ja merkityksestä haluttiin kohdistaa turvallisuuteen liittyvien asioiden päätöksentekijöille ja turvakytkimien mahdollisille loppukäyttäjille globaalisti sekä ABB:n sisällä että sen ulkopuolella.

LUE LISÄÄ

Case vähittäiskauppa

Keskolaisten tulisi verkostoitua sujuvasti ja toimia tehokkaasti yhteisissä projekteissa venäläisten kanssa. Puutteellinen kielen ja kulttuurin ymmärtäminen vaikeuttaa luottamuksen syntymistä, kommunikointia ja tavoitteiden saavuttamista.

LUE LISÄÄ

Olen ollut mukana kahdella tunnilla ja tunnit ovat viikon piristys! Opettaja osaa ottaa roolinsa hyvin ja keskusteluaiheet ovat olleet hyviä sekä puhuttelevia.

Elisa Lehikoinen, SOK

NCC Roads

Monipuoliset yritysviestinnän käännökset. www.ncc.fi

LUE LISÄÄ

Picosun: yritysvideo

Picosun on alallaan johtava nanoteknologian yritys. Tavoitteena oli luoda video, joka kertoisi maallikollekin ymmärrettävällä tavalla, mitä ALD-teknologia tarkoittaa ja missä sitä käytetään. 3D-animaatio valikoitui luonnostaan esitystavaksi: se istuu futuristiseen aihepiiriin ja mikroskooppisen prosessin kuvaamiseen. Video on myös esimerkiksi messuilla takuuvarma katseenvangitsija.

LUE LISÄÄ

Orava Asuntorahasto

Pörssiyhtiöviestinnän monipuoliset käännökset, yrityskohtaisen termistön luominen ja ylläpito. www.oravaasuntorahasto.fi

LUE LISÄÄ

Euroopan unionin toimielinten käännökset

Suuria massoja tekstiä, josta osa on käännettävä kaikille virallisille EU-kielille. Tekstit ovat vaikeita ja useilta hallinnon erikoisaloilta; lähes kaikkien tekstien kääntäminen vaatii juridiikan alan osaamista, ja monet myös osaamista esim. maatalouden, verotuksen, kaupan tai politiikan erikoisaloilta. Monia tekstityyppejä koskevat tiukat muotovaatimukset, joita on noudatettava.

LUE LISÄÄ

Korona Invest

AAC on kääntänyt Koronan lehdistö- ja sijoittajatiedotteita sekä suorittanut heidän englanninkielisen materiaalinsa kielentarkastuksia. http://www.koronainvest.fi/

LUE LISÄÄ

Teknos: yritysvideo

Teknos tarvitsi ajanmukaisen videon, joka kertoisi ytimekkäästi, mitä yritys tekee, mitkä sen päätuotteet ovat, millaiselta arvopohjalta se ponnistaa ja missä se toimii. Miten kaiken tämän saisi paketoitua kustannustehokkaasti yhteen? Tässä auttoi ratkaisevasti yrityksen laaja tuotepaletti, josta oli saatavilla tasokasta kuva-aineistoa. Kauniista ja näyttävistä maali- ja väripinnoista syntyi kokonaisuus, joka hivelee silmiä (ja vähän korviakin).

LUE LISÄÄ

SAP

SAPin ohjelmistojen lokalisointi sekä ohjelmistoihin liittyvien viestintä- ja markkinointitekstien käännökset. www.sap.com

LUE LISÄÄ

 

YRITYS

aac global

Me edistämme asiakkaidemme menestystä kansainvälisillä markkinoilla auttamalla heitä viemään viestinsä läpi. Annamme kieli- ja viestintäkoulutusta, luomme sisältöjä kaikkiin kanaviin, käännämme ja lokalisoimme, sekä tarjoamme terminologiapalveluita ja osaamisen jakamisen ratkaisuja.

OTA YHTEYTTÄ

 
 

Jos sinulla on käännös- tai tulkkauspyyntö, ole hyvä ja siirry lomakkeelle täältä:

x