TERMINOLOGIAN HALLINTA – YHDENMUKAISTA VIESTINTÄÄ KOKO ORGANISAATIOSSA

 

 

 

Selkeä asiakasviestintä

Nopeampi ja tehokkaampi sisällöntuotantoprosessi

Vähemmän virheitä

+

+

+

Entistä tehokkaampi sidosryhmäviestintä

Paremmat käännökset ja nopeampi käännösprosessi

Haettavat tiedot löytyvät nopeammin

 

 

Mietitty ja yhtenäinen terminologia säästää kustannuksia, kun tekstien laatu paranee ja korjausten tarve vähenee.

 

Päivittäinen työsi helpottuu, kun terminologia on saatavana yhdestä paikasta.

 

 

AAC toimittaa palvelut niin pieniin kuin suuriinkin tarpeisiin.

Voimme esimerkiksi vain tarkistaa lyhyen yksikielisen tekstin termistön, tai voimme ylläpitää AAC Term Service -palvelun puitteissa laajaa monikielistä termipankkia, joka toimii AAC:n omassa AAC TermBANK -termienhallintaympäristössä – tai mitä tahansa näiden väliltä.

 

AAC hoitaa kaikki termien hallinnan tarpeesi pienimuotoisesta, usein käännöksen hintaan sisältyvästä termityöstä aina laajoihin tuntilaskutuksella toteutettaviin termiprojekteihin asti. Termityö kannattaa yleensä tehdä käännösprosessin alkuvaiheessa, jolloin validointi käy helpommin ja nopeammin.

 

AAC kerää lähdekielisen terminologian ja etsii tai tuottaa termeille kohdekieliset vastineet. Meillä on niin kielellinen osaaminen kuin tarvittava teknologiakin prosessin kaikkiin vaiheisiin.

 

Asiakkaan validointiprosessi integroituu saumattomasti AAC:n prosesseihin. Voimme sopia, että termivastineiksi valitaan alalla yleisesti käytössä olevaa terminologiaa. Jos organisaatiossa on yleisesti käytössä monia eri vastineita, voit pyytää AAC:tä suosittelemaan niistä parhaita.

 

Voit osallistua projektiin aktiivisesti tai antaa ammattilaistemme hoitaa kaiken.

 

AAC TermBANK on helppokäyttöinen, joustava ja luotettava työkalu termistöjen jatkuvaan hallintaan.

 

AAC:n suunnittelema työkalu joustavaan termien hallintaan

 

 

Web-pohjainen ympäristö ei vaadi erillistä asentamista

 

Tehokkaat hakutoiminnot

 

Integroitu validointityönkulku

Intuitiivinen – ei käyttökoulutuksen tarvetta

Läpinäkyvä ja aina ajan tasalla

Uusien termien ehdotusmahdollisuus

 

Käyttöliittymä mukautuu käyttäjän roolin mukaan

 

 

 

AAC:n terminologit ylläpitävät asiakkaan termipankkeja ja varmistavat, että voit etsiä ja validoida termit helposti. Uudet ja korjatut termit ovat heti kaikkien käyttäjien nähtävissä, ilman odottelua.

 

Koska TermBANK on AAC:n oma tuote, voimme räätälöidä termistön rakenteen asiakkaan tarpeiden mukaan. Pyydä omat käyttäjätunnukset demotermistöön jo tänään!

 

 

LÖYSITKÖ ETSIMÄSI?

 

 

  

 

  

  

Euroopan unionin toimielinten käännökset

Euroopan unionin toimielinten käännökset

Suuria massoja tekstiä, josta osa on käännettävä kaikille virallisille EU-kielille. Tekstit ovat vaikeita ja useilta hallinnon erikoisaloilta; lähes kaikkien tekstien kääntäminen vaatii juridiikan alan osaamista, ja monet myös osaamista esim. maatalouden, verotuksen, kaupan tai politiikan erikoisaloilta. Monia tekstityyppejä koskevat tiukat muotovaatimukset, joita on noudatettava.

Lue lisää
STORA ENSO

STORA ENSO

Pörssiyhtiön sijoittaja- ja yritysviestintään sekä markkinointiin ja henkilöstön kehittämiseen liittyvät käännökset, asiakaskohtaisen termistön luominen ja ylläpito. www.storaenso.com

Lue lisää
x