OIKOLUKU VIIMEISTELEE TEKSTISI

Haluatko varmistaa, että tekstisi ymmärretään oikein toisessa kieliympäristössä? AAC:n käännöspalveluportfolio sisältää oikoluvun myös erillisenä palveluna.
Käännös- ja lokalisointipalvelut

Käännös- ja lokalisointi-palvelut

Oikolukupalvelumme varmistaa, että tekstisi on tarkka, sujuva ja yhtenäinen.

Kohdekieltä äidinkielenään puhuva oikolukija auttaa myös valitsemaan tekstiin luontevimmat ilmaukset ja termit.

600x419-Small_content_lift_15

Mitä oikoluku on?

Oikoluvussa korjataan kielioppi, terminologian käyttö ja mahdolliset epäyhtenäisyydet sekä parannetaan tekstin sujuvuutta, mutta ei yleensä muuteta tekstien rakennetta tai sisältöä.

Käännösprosessin oikolukuvaiheessa erikoistunut oikolukija tai toinen kääntäjä varmistaa, että käännös on kieliopillisesti virheetön, siinä on käytetty oikeaa terminologiaa, kaikki tarvittava teksti on käännetty ja käännös on annettujen ohjeiden mukainen.

Kaikki oikolukijamme ovat kielen ammattilaisia, ja useimmilla on vuosien tai jopa vuosikymmenien kokemus tekstien hiomisesta.

Voit tilata erillisen oikoluvun itse kirjoittamallesi tekstille, tai palvelu voi sisältyä käännösprosessiin.

 

Oikoluvussa korjataan kielioppi, terminologian käyttö ja mahdolliset epäyhtenäisyydet sekä parannetaan tekstin sujuvuutta, mutta ei yleensä muuteta tekstien rakennetta tai sisältöä.
AAC Globalin oikolukupalvelut Oikoluku

Miten oikoluku huomioidaan käännösprosessissa?

Käännösprosessin oikolukuvaiheessa erikoistunut oikolukija tai toinen kääntäjä varmistaa, että käännös on kieliopillisesti virheetön, siinä on käytetty oikeaa terminologiaa, kaikki tarvittava teksti on käännetty ja käännös on annettujen ohjeiden mukainen.

Tarvitsetko myös tekstin editointia?

Suosittelemme tekstin editointia, kun asiakas on kirjoittanut tekstin itse muulla kuin äidinkielellään. Tekstin editoinnissa tarkistetaan kaikki samat asiat kuin oikoluvussakin. Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota tekstin tyyliin ja sävyyn ja tarvittaessa myös tekstin rakenteeseen ja esimerkiksi otsikointiin.

Tekstin editointi sopii erityisesti markkinointimateriaaleille, internetsivustoille ja muille julkaistavaksi tarkoitetuille teksteille.

Ota yhteyttä!